See in Reader
2.3 KiB
តាពួរ ...ខាណា
ទាងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់ទីកន្លែង។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
នេះជាទឹកដីមរតករបស់កុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអ៊ីម
ទឹកដីដែលអេប្រាអ៊ីមបានកាន់កាប់គឺ ត្រូវនិយាយដូចជាទឹកដីដែលជាចំណែកមរតក ដែលពួកគេបានទទួលជាមរតកជារៀងរហូត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « នេះជាទឹកដីដែលកុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអ៊ីមបានទទួលជាមរតក » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តាមអំបូររបស់គេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ កាបកប្រែផ្សេងទៀត « ដែលលោកយ៉ូស្វេបានប្រគល់ទៅឱ្យអំបូររបស់ពួកគេ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ក្រុងនានាដែលជ្រើសរើស
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ទីក្រុងដែលលោកយ៉ូស្វេបានជ្រើសរើស» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ជាមួយនឹងមរតករបស់កុលសម្ព័ន្ធម៉ាណាសេ
ទឹកដីដែលកុលសម្ព័ន្ធម៉ាណាសេបានកាន់កាប់ គឺ ត្រូវទុកវាជាមរតកដែលពួកគេបានទទួលជាមរតកជារៀងរហូត។ការបកប្រែផ្សេងទៀត « នៅក្នុងទឹកដីដែលកុលសម្ព័ន្ធម៉ាណាសេបានទទួលជាមរតក » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)