See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
លោកយ៉ូស្វេបានចែកទឹកដីនេះទុកជាមរតកសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល
លោកយ៉ូស្វេបានប្រគល់ទឹកដីនេះដល់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល គឺហាក់ដូចជាគាត់បានប្រគល់ទឹកដីជាចំណែកមរតកកាន់កាប់ជាអចិន្រ្តៃយ៍ដល់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកយ៉ូស្វេបានប្រគល់ទឹកដីនេះដល់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ជាកម្មសិទ្ធិជាអចិន្រ្តៃយ៍ » (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បន្ទាប់មក ទឹកដីនោះក៏លែងមានសង្គ្រាមទៀតដែរ
ប្រជាជនលែងប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាម ត្រូវបានគេនិយាយដូចដីនោះគឺជាមនុស្ស ដែលបានសម្រាកពីសង្គ្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ប្រជាជនលែងធ្វើសង្គ្រាមនៅលើទឹកដីហ្នឹងទៀត» ឬ « មានសន្តិភាពនៅលើទឹកដី » (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])