See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់
លោកយ៉ូស្វេបន្ដមានប្រសាសន៏ទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ទាំងក្រុង និងអ្វីៗដែលមាននៅក្នុងក្រុងត្រូវតែបំផ្លាញទាំងអស់ថ្វាយដល់ព្រះអម្ចាស់
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកត្រូវញែកទីក្រុងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអម្ចាស់ និងអ្វីៗដែលនៅសេសសល់អោយវិនាសសូន្យ» ឬ « អ្នកត្រូវញែកក្រុង និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់ថ្វាយព្រះអម្ចាស់ ដោយបំផ្លាញក្រុងនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រយ័ត្នជាមួយនឹងរបស់ដែលត្រូវបំផ្លាញចោល
ការប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេការពារខ្លួនឯង។ «ប្រយ័ត្នកុំយកអ្វីទាំងអស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នឹងនាំឲ្យមានបញ្ហា។
ការធ្វើអ្វីមួយដែលធ្វើឲ្យមានរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះទីក្រុងត្រូវបានគេនិយាយថា កំពុងបង្កបញ្ហា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកនឹងធ្វើឲ្យមានរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះវា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ត្រូវទុកនៅក្នុងឃ្លាំងរបស់ព្រះអម្ចាស់
ការប្រមូលរបស់របរទុកជាទីសក្ការៈថ្វាយព្រះអម្ចាស់