See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរអស់មួយថ្ងៃហើយនោះលោកប្រកាសថា
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «បន្ទាប់ពីយ៉ូណាសបានដើរមួយថ្ងៃហើយគាត់បានស្រែក» ឬ ២) «ខណៈពេលដែលយ៉ូណាសដើរនៅថ្ងៃទីមួយគាត់បានស្រែក»។
បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរអស់មួយថ្ងៃ
«បន្ទាប់ពីដើរមួយថ្ងៃ»។ ការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃគឺជា ចម្ងាយដែលមនុស្សទូទៅនឹងធ្វើដំណើរក្នុងមួយថ្ងៃ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បន្ទាប់ពីយ៉ូណាសបានដើរមួយថ្ងៃ»
នោះលោកប្រកាសថា
«គាត់បានប្រកាស» ឬ «គាត់បានស្រែក»
សែសិបថ្ងៃ
៤០ សិបថ្ងៃ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ពួកគេស្លៀកពាក់កាន់ទុក្ខ
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេក៏បានដាក់ក្រណាត់រដុប ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេសោកស្តាយដែលបានធ្វើបាប» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចាប់តាំងពីអ្នកធំបំផុត រហូតដល់អ្នកតូចជាងគេ
«ពីមនុស្សសំខាន់រហូតដល់មនុស្សសំខាន់តិចបំផុត» ឬ «រាប់បញ្ចូលទាំងមនុស្សសំខាន់ៗ និងប្រជាជនដែលមិនសំខាន់ទាំងអស់» (UDB)