See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ពួកគេសួរលោកយ៉ូណាសថា
«រស់នៅលើកសំពៅបាននិយាយទៅកាន់យ៉ូណាស» ឬ «អ្នកសំពៅបាននិយាយទៅកាន់យ៉ូណាស»
ធ្វើដូចម្តេចដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យសមុទ្របានស្ងប់ឡើងវិញ
«គួរធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកដើម្បីធ្វើអោយសមុទ្រស្ងប់» (UDB)
សមុទ្រចេះតែកម្រើករឹតតែខ្លាំងឡើង
នេះជាមូលហេតុដែលពួកបុរសសួរយ៉ូណាសថា តើពួកគេគួរធ្វើអ្វី។ ហេតុផលក៏អាចត្រូវបានរកឃើញនៅដើមខ ១១ ក្នុង UDB។
ដ្បិតខ្ញុំដឹងថា ដោយព្រោះខ្លួនខ្ញុំ ខ្យល់ព្យុះយ៉ាងខ្លាំងនេះកើតឡើងដល់ពួកអ្នក
«ព្រោះខ្ញុំដឹងថាព្យុះដ៏ធំនេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ»
ទោះជាពួកគេព្យាយាមចែវត្រឡប់ ដើម្បីឲ្យពួកគេទៅច្រាំងវិញ
បុរសទាំងនោះមិនចង់បោះយ៉ូណាសទៅក្នុងសមុទ្រទេ ដូច្នេះពួកគេបានតម្រង់ជួរយ៉ាងវែងហាក់ដូចជាកំពុងជីកចូលទៅក្នុងទឹកដើម្បីចូលដីវិញ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សមុទ្រចេះតែបក់បោកមកកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ
«ព្យុះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ហើយរលកកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ»