See in Reader
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះមានបន្ទូលទៅប្រជាជនដែលជាប្រជាជាតិនៅព័ទ្ធជុំវិញអ៊ីស្រាអែល។
តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹងនឹងយើង
ព្រះទ្រង់ប្រើប្រាស់សំណួរនេះ ដើម្បីស្ដីបន្ទោសដល់ប្រជាជននៅក្រុុងទីរ៉ុស ក្រុងស៊ីដូន និងស្រុកភីលីស្ទីន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នករាល់គ្នាមិនមានសិទ្ធិខឹងដល់យើងនោះទេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើអ្នករាល់គ្នាគិតសងសឹកនឹងយើងឬ?
«តើអ្នករាល់នឹងសងសឹកនឹងយើងឬ?» ព្រះទ្រង់ប្រើប្រាស់សំណួរនេះដើម្បីធ្វើឲ្យប្រជាជនគិតអំពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងប្រព្រឹត្ត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នករាល់គ្នាគិតថា អ្នករាល់គ្នាអាចសងសឹកនឹងយើងបានឬ?» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
យើងនឹងទម្លាក់ទៅលើក្បាលអ្នកវិញភ្លាមមួយរំពេច
ពាក្យ«ក្បាល» សំដៅទៅមនុស្ស។ ការសងសឹកដែលពូកគេចង់សំដៅឆ្ពោះទៅព្រះអម្ចាស់ ដែលទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យកើតឡើងដល់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងបណ្ដាលឲ្យអ្នករាល់គ្នារងទុក្ខដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាព្យាយាមសងសឹកនឹងយើង»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ទម្លាក់
«សងសឹក» ឬ «បង់ថ្លៃ»។