See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តមានបន្ទូលពីការដែលទ្រង់នឹងធ្វើនាពេលខាងមុខ។
ឈាម ភ្លើងនិងកម្សួលផ្សែង
«ឈាម» ជាសញ្ញាបង្ហាញពីការស្លាប់របស់មនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ការស្លាប់ ភ្លើងនិងកម្សួលផ្សែង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះចន្ទនឹងទៅជាឈាម
ពាក្យ «ឈាម» សំដៅលើពណ៌ក្រហម។ អ្នកអាចប្រើពាក្យជាកិរិយាស័ព្ទសំរាប់ប្រយោគនេះ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយព្រះចន្ទនឹងប្រែពណ៌ក្រហមដូចឈាម»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ហើយគួរស្ញែងខ្លាច
ពាក្យ«ដ៏អស្ចារ្យ» ចង្អុរបង្ហាញឲ្យពាក្យ «ស្ញែងខ្លាច» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ថ្ងៃយ៉ាងអស្ចារ្យគួរស្ញែងខ្លាច»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)