See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នេះជាអ្វីដែលព្រះនឹងមានបន្ទូលប្រាប់ទៅពួកបូជាចារ្យឲ្យនិយាយ។
តើអាហារមិនបានរលាយបាត់ពីភ្នែករបស់យើង ហើយអំណរនិងការសប្បាយរីករាយ ពីព្រះដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់នៃយើងឬទេ?
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងធ្លាប់បានឃើញការផ្គត់ផ្គង់នៃអាហារបស់យើងបានប្រើប្រាស់អស់ ហើយពួកគេបានកាត់ផ្ដាច់សេចក្ដីអំណរ និងការសប្បាយរីករាយពីព្រះដំណាក់របស់ព្រះនៃយើង»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ពីភ្នែករបស់យើង
«របស់យើងសំដៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់» ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
អំណរ និងការសប្បាយរីករាយ
ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា។ ទាំងពីរចង្អុរបង្ហាញថា ទាំងនេះមិនមែនជាប្រភេទនៃសេចក្ដីអំណរដែលជាសកម្មភាពកើតឡើងនៅព្រះវិហារទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ដី
ដុំដី