See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សម្រាប់វាគឺថ្មខ្សែដង្ហក់ប្រៀបបីដូចជាអង្កាម
អង្កាមមិនអាចធ្វើទុក្ខដល់សត្វនាគបានទេ ហើយខ្សែងដង្ហក់ក៏មិនអាចធ្វើទុក្ខវាបានដែរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដំបងវិញវាចាត់ទុកដូចជាចំបើងដែរ
ឃ្លានេះអាចបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ដំបងធ្វើពីចំបើង មិនអាចធ្វើទុក្ខដល់វាបានទេ ហើយដំបងឈើក៏មិនអាចធ្វើទុក្ខវាបានដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «វាគិតថា ដំបូង ប្រៀបដូចជាចំបើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ធ្វើឲ្យមានដាននៅលើភក់ដូចដានរនាស់។
ដានរនាស់នៅលើគ្រាប់ស្រូវ រាស់នៅលើដី ហើយត្រឡប់វាទៅក្នុងដីភ្ជួរ ហើយកន្ទុយរបស់វាសន្សល់ទុកនូវដាននៅលើភក់ ប្រៀបដូចដានវាត់ចុះវាត់ឡើង ដូចជាមនុស្សដើរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)