See in Reader
2.6 KiB
ចូរបំពាក់ខ្លួនអ្នកក្នុងសិរីរុងរឿង និងភាពឧត្តុង្គឧត្ដម ហើយអ្នកត្រូវស្លៀកពាក់ក្នុងសិរីរុងរឿងហើយដោយតេជានុភាព
«សិរីល្អ» «ភាពឧត្តុង្គឧត្ដម» «កិតិយស» «តេជានុភាព» គឺជានាមអរូប។ និយាយប្រៀបដូចជាសម្លៀកបំពាក់ដែលមនុស្សស្លៀកពាក់។ ពាក្យទាំងនេះ អាចបកប្រែជាគុណនាម ឬជាកិរិយាសព្ទក៏បាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ធ្វើឲ្យខ្លួនអ្នកក្នុងសិរីរុងរឿង ធ្វើអ្វីមួយអស្ចារ្យ ដើម្បីឲ្យមនុស្សគោរពដល់អ្នក ហើយផ្តល់កិតិយសដល់អ្នក ធ្វើឲ្យមនុស្សគិតថាអ្នកគឺជាស្តេចដ៏អស្ចារ្យ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
កម្ចាយសេចក្ដីកំហឹងរបស់អ្នកទៅជំុវិញទៅ
«កំហឹង» ជានាមអរូប និយាយប្រៀបដូចជាអ្វីមួយដែលលើពីប្រអប់មួយ ដែលអាចផ្ទុកបាន ដើម្បីមនុស្សអាចរីករាយដាល់។ នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបអំពីសក្មភាពរបស់មនុស្ស នៅពេលពួកគេខឹង។ អ្នកចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សខឹង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានកំហឹងដោយសារមនុស្សអួត និងដាក់ទោសពួកគេ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ផ្តូលពួកគេចុះ
«ដក់យកអ្វីមួយចេញ ដោយសារពួកគេអួត»