See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ព្រះអម្ចាស់បន្តស្តីបន្ទោសលោកយ៉ូប ដោយសួរសំណួរទាំងនេះ។
តើអ្នកដែលមានប្រាជ្ញា នឹងពូកែទាស់ទែអាចនឹងកែតម្រូវ ព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះចេស្តាបានទេ?
ព្រះអម្ចាស់ស្តីបន្ទោសលោកយ៉ូប។ ឃ្លានេះអាចបកប្រែជាប្រយោគបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មាននរណាអាចរិះគន់យើង ឬព្យាយាឈ្លោះជាមួយយើងបានទេ ដ្បិត យើងគឺជាព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះចេស្តា» ឬ «អ្នក ជាមនុស្ស ចង់រិះគន់យើង ជាព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះចេស្តា ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវកែតម្រង់យើងទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ឯងដែលបន្ទោសដល់ព្រះជាម្ចាស់ដូច្នេះ ចូរឆ្លើយមកចុះ
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលពីលោកយ៉ូប និងអង្គទ្រង់ ប្រៀបដូចជា ពួកគេជាមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតដែលរំលឹកលោកយ៉ូបថា គ្មាននរណានៅទីណាអាចបន្ទោសព្រះជាម្ចាស់បានទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកចង់ឈ្លោះជាមួយយើង ដូច្នេះ ឆ្លើយយើងសិនមក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)