See in Reader
2.7 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ព្រះអម្ចាស់បន្តសួរសំណួរលោកយ៉ូប។
តើនរណាបាន...កន្លែងដីដែលមានជាតិប្រៃ
ព្រះអម្ចាស់ប្រើបួនសំណួរដើម្បីបញ្ជាក់ថា ព្រះអង្គធំជាងលោកយ៉ូប ព្រោះព្រះអម្ចាស់យកព្រះទ័យទុកដាក់នឹងព្រៃភ្នំ ពែ និងសត្វក្តាន់ ប៉ុន្តែ លោកយ៉ូបអត់ទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើនរណាបានដោះឲ្យមានសេរីភាពដល់សត្វលាព្រៃ?
ឃ្លានេះអាចបកប្រែជាប្រយោគមួយបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងគឺជាអ្នកដែលអនុញ្ញាតឲ្យលាព្រៃមានសេរីភាព»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
សត្វលាព្រៃ...សត្វលា
ឈ្មោះខុសគ្នាសម្រាប់ប្រភេទលាតែមួយ។
តើនរណាបានចងចំណងដល់សត្វលាក៏លឿននោះ
ឃ្លានេះអាចបកប្រែជាប្រយោគមួយបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងជាអ្នកស្រាយចំណង...កន្លែងដីដែលមានជាតិប្រៃ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ចំណង
ខ្សែ ច្រវាក់ ឬអន្ទាក់ដែលចងសត្វ និងការពារវាកុំវារត់បាត់។
តើផ្ទះអ្នកណាដែលយើងបានសាងនៅក្នុងអារ៉ាប់
ព្រះអម្ចាស់ពណ៌នាពីសត្វលា ប្រៀបដូចជាមនុស្សដែលអាចមានផ្ទះ។ «យើងបានឲ្យអារ៉ាបដល់វា ទុកជាកន្លែងសម្រាប់រស់នៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
កន្លែងដីដែលមានជាតិប្រៃ
ជាទឹកដីនៅជុំវិញសមុទ្រស្លាប់ ដែលមានអំបិលជាច្រើនៅក្នុងនោះ។