See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ព្រះអម្ចាស់បន្តសួរសំណួរលោកយ៉ូប។
ពួកវាបានក្រាបចុះ
ពាក្យ «ពួកវា» សំដៅលើ សត្វពពែ និងក្តាន់។
បង្កើតកូនរបស់វាចេញមក
«បង្កើតកូនចៅរបស់ពួកវា»
ក្រោយមកពួកវាបានបញ្ចាប់ការបង្កើតដ៏ឈឺចាប់
អាចមានន័យពីរ។ ទី១) ការឈឺចាប់នៃការបង្កើតកូនរបស់ពួកវាត្រូវបានបញ្ចប់ បន្ទាប់ពីបង្កើតកូនហើយ ឬទី២) «បង្កើតកូនដោយការឈឺចាប់» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀប ដែលសំដៅលើកូនចៅរបស់ពពែ និងក្តាន់ ដោយសារពួកវាបានកើតមកដោយសារតែមេវាបង្កើតពួកវាមកដោយឈឺចាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានបង្កើតកូនរបស់ពួកវាចេញពីពោះរបស់ពួកវា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នៅតាមទីវាល
«នៅតាមជនបទ» ឬ «នៅតាមព្រៃ»
មិនវិលត្រឡប់មកវិញឡើយ
«មិនវិលត្រឡប់មករកពួកគេវិញទេ» ឬ «ត្រឡប់មករកម្តាយរបស់ពួកគេវិញ»