See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ព្រះអម្ចាស់បន្តសួរសំណួរលោកយ៉ូប។
តើអ្នកធ្លាប់បានចូលទៅក្នុងឃ្លាំងដែលដាក់ព្រិលទេ ឬតើអ្នកធ្លាប់បានឃើញឃ្លាំងនៃព្រិលគ្រាប់ទេ...ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនៃចម្បាំងហើយសង្គ្រាម?
សំណួរនេះ រំពឹងចម្លើយអវិជ្ជមាន។ ពួកគេអាចបញ្ជាក់ជាប្រយោគបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងឃ្លាំងដែលដាក់ព្រិលនោះទេ ឬ ឃើញឃ្លាំងសម្រាប់ដុំទឹកកក...និងសង្គ្រាមឡើយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រិល ទឹកកក
ទឹកកកដុំៗ (ជាទូទៅតូចៗ) ដែលពេលខ្លះវាធ្លាក់ចុះមកពីលើមេឃពេលភ្លៀង។
តើអ្វីទៅដែលជាផ្លូវទៅកន្លែងផ្លេកបន្ទោរបូល ហើយចូលរួម ឬទៅតាមខ្យល់ដែលបក់ពីទិសខាងកើតទៅទិសខាងជើងឬ?
ឃ្លានេះ និយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តើអ្វីទៅជាផ្លូវទៅកាន់កន្លែងដែលយើងនឹងចែកចាយផ្លេកបន្ទោលទៅ ឬ ចែកចាយខ្យល់ពីកើតទៅនៅលើផែនដី?» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ខ្យល់ដែលបក់
«ខ្យល់បក់»