See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
មានពន្លឺពណ៌មាសចេញមកពីទិសខាងជើង
ឃ្លា «មានពន្លឺពណ៌មាស» ពណ៌នាអំពីសិរីល្អរបស់ព្រះ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការបកប្រែ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះមកពីទិសខាងជើងដោយមានពន្លឺពណ៌មាស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពីលើព្រះជាម្ចាស់គឺគួរឲ្យខ្លាច ពីតេជានុភាព
ពាក្យថាគួរឲ្យខ្លាច មានន័យថាវាបង្កការភ័យខ្លាច។ លោកអេលីហ៊ូវនិយាយអំពីភាពរុងរឿងរបស់ព្រះហាក់ដូចជាវាជាអ្វីមួយដែលពឹងផ្អែកលើព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ភាពរុងរឿងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឲ្យមនុស្សភ័យខ្លាច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)