See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកយ៉ូបបន្តនិយាយអំពីឪពុកនៃពួកសើចចំអក។
ស្លឹកឈើ..គុម្ពបន្លា...មើមក្តួច
រុក្ខជាតិទាំងនេះដែលមនុស្សអាចបរិភោគបាន ប្រសិនបើពួកគេអាចរកឃើញថាគ្មានបញ្ហា។
មើមក្តួច ដែលជាអាហាររបស់ពួកគេ
អាចមានអត្ថន័យពីរគឺៈ ទី១) មនុស្សបានបរិភោគមើមក្តួច ឬ ទី២) មនុស្សកម្តៅខ្លួនរបស់គេ ដោយដុតមើមក្តួច។
ពួកគេត្រូវបណ្តេញចេញពីចំណោមមនុស្ស ជាអ្នកដែលស្រែកពីក្រោយពួកគេ ដូចជាស្រែកដេញចោរដែរ
ឃ្លា «ត្រូវបណ្តេញចេញ» មានន័យថា «បានបណ្តេញពួកគេចេញ»។ ឃ្លាទាំងនេះរៀបសារឡើងវិញ ហើយនិយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សបានស្រែកពីក្រោយពួកគេដូចជា...ចោរម្នាក់ ហើយបានបង្ខំពួកគេឲ្យចេញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ស្រែកពីក្រោយពួកគេ ដូចជាស្រែកដេញចោរដែរ
«បានស្រែកពីក្រោយពួកគេ ដូចជាពួកគេជាចោរ»