See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ផ្កាថ្មនិងគុជ គឺមិនអាចផ្ទឹមនឹងប្រាជ្ញាបានឡើយ
វាមិនស័ក្កិសមនឹងធ្វើការប្រៀបធៀបដោយផ្កាថ្មនិងគុជ»។ នេះបញ្ជាក់ថាប្រាជ្ញាគឺមានតម្លៃខ្លាំងជាងផ្កាថ្មនិងគុជ ដែលលោកយ៉ូបមិនត្រូវការនិយាយអំពីពួកវានោះទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំនឹងមិនធុញទ្រាន់ដើម្បីផ្ទឹម ផ្កាថ្ម និង គុជទេ» ឬ «ផ្កាថ្ម និង គុជ មិនស័ក្កិសមនឹងត្រូវបានប្រៀបធៀបនឹងប្រាជ្ញាទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ផ្កាថ្ម
នេះគឺជាភោគទ្រព្យរឹងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលូតលាស់ឡើងនៅបាតមហាសមុទ្រ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
គុជ...ត្បូងទទឹម...ត្បូងពណ៌លឿង
ទាំងនេះជាត្បូងថ្មដ៏មានតម្លៃ។
ត្បូងពណ៌លឿងមកពីទឹកដីអេត្យូពីក៏មិនអាចស្មើនឹងប្រាជ្ញាដែរ
នេះបញ្ជាក់ថាប្រាជ្ញាមានតម្លៃខ្លាំងជាងត្បូងពណ៌លឿនទៅទៀត។
ហើយតម្លៃនៃប្រាជ្ញាមិនអាចយកមាសសុទ្ធមកប្រដូចបានទេ
«ហើយប្រាជ្ញាមិនអាចយកតម្លៃក្នុងមាសមកប្រៀបធៀបបានទេ»។ នេះបញ្ជាក់ថាប្រាជ្ញាមានតម្លៃខ្លាំងជាមាសសុទ្ធ។