See in Reader
2.5 KiB
មនុស្សបានតាំងពន្លឺដល់ខាងចុងដល់ទីងងឹត
នៅទីនេះ «តាំងទីបញ្ចប់នៃភាពងងឹត» តំណាងឲ្យការបញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងទីងងឹត។ មនុស្សអាចនឹងប្រើអណ្តាតភ្លើង ទាំងចន្លុះ និង គប់ភ្លើង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សកាន់ភ្លើងទៅក្នុងកន្លែងងងឹត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទៅកាន់តែឆ្ងាយដែលអាចធ្វើបាន
«ទៅផ្នែកដែលឆ្ងាយបំផុតនៃអណ្តូងរ៉ែ»
កន្លែងស្មុគ្រស្មាញ...ទីងងឹតដ៏ក្រាស់
ឃ្លាទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើរួមគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ថាភាពងងឹតគឺ ងងឹតយ៉ាងខ្លាំង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
រូង
រូងតូចចង្អៀតដែលជីកទីក្នុងដី ឬថ្ម។ មនុស្សចូលទៅក្នុងរូងដើម្បីជីកវា។
ជាកន្លែងដែលមនុស្សស្ទើរតែភ្លេចថាគេធ្លាប់ដើរកាត់តាមនោះ
កន្លែងដែលមនុស្សមិនដើរ ត្រូវបាននិយាយហាក់ដូចជាជើងនៃនរណាម្នាក់ដែលអាចបានដើរនោះទីនោះជាយូរមកហើយ ហើយបានភ្លេចទីកន្លែងនោះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
គេព្យួរឲ្យឆ្ងាយពីមនុស្ស
គេអាចបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់លាស់ពីរបៀបនិងកន្លែងព្យួរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឆ្ងាយពីមនុស្សម្នារ គេព្យួរពីខ្សែរពួរនៅក្នុងអណ្តូង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)