See in Reader
2.8 KiB
ពួកគេបានសងផ្ទះដូចជាសំបុកពីងពាង
បន្ទាប់ពី «ពីងពាង» ឃ្លា «សង់សំណាញ់របស់វា» គឺត្រូវបានយល់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូចសត្វពីងពាងសង់សំណាញ់របស់វា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ពួកគេបានសងផ្ទះដូចជាសំបុកពីងពាង
សំណាញ់ពីងពាងគឺផុយហើយងាយបំផ្លាញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់សង់ផ្ទះរបស់គាត់ផុយដូចជាពីងពាងសង់សំណាញ់របស់វា» ឬ «គាត់សង់ផ្ទះរបស់គាត់ផុយដូចសំណាញ់ពីងពាង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដូចជាខ្ទម
ខ្ទមដូចជាផ្ទះបណ្តោះអាសន្នដែលមិនសូវជាធំ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូចជាខ្ទមបណ្តោះអាសន្ន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
គេបានដេកចុះនៅលើគ្រែ អ្នកមាន
«គាត់គឺសម្បូរសប្បាយពេលដែលគេដេកនៅលើគ្រែ»។ ឃ្លានេះសំដៅដល់ការដេកចុះនៅលើគ្រែពេលយប់ហើយដេកលក់។
ប៉ុន្តែ គេមិនរក្សាការអ្វីដែលគេកំពុងធ្វើនោះទេ
«ប៉ុន្តែ គេនឹងមិនរក្សាការដេកនៅលើគ្រែអ្នកមានទេ» ឬ «ប៉ុន្តែ គេនឹងមិនបន្ត សម្បូរសប្បាយពេលដែលគេដេកនៅលើគ្រែទេ»
គេបើកភ្នែករបស់គេឡើង
ការបើកភ្នែកតំណាងឲ្យការភ្ញាក់ឡើងនៅពេលព្រឹក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គេនឹងក្រោកឡើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គ្រប់យ៉ាងគឺបាត់អស់ហើយ
«គ្រប់យ៉ាងរបស់អ្នកមាននឹងបាត់បង់ទៅ» ឬ «គ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវអន្តរាយទៅ»