See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ការនេះហើយគឺជាវាសនា របស់មនុស្សអាក្រក់ជាមួយព្រះជាម្ចាស់
វាសនារបស់មនុស្សអាក្រក់ជាមួយព្រះ សំដៅដល់អ្វីដែលព្រះបានមានផែនការសម្រាប់គេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នេះជាផែនការដែលព្រះបានមានផែនការសម្រាប់មនុស្សអាក្រក់»
គឺជាកេរដំណែលនៃពួកអ្នកជិះជាន់គេ ត្រូវទទួលពីព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះចេស្តា
នៅទីនេះ «កេរដំណែលនៃពួកអ្នកជិះជាន់» ជាការប្រៀបធៀបដែលតំណាងឲ្យអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះពួកជិះជាន់គេ។ អ្វីដែលព្រះនឹងធ្វើចំពោះពួកគេដែលបាននិយាយ វាហាក់ដូចជាកេរមរតកដែលព្រះបានប្រទានឲ្យគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្វីដែលព្រះដ៏មានគ្រប់ព្រះចេស្តា នឹងធ្វើចំពោះពួកជិះជាន់គេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សម្រាប់ឲ្យដាវសម្លាប់ប៉ុណ្ណោះ
នៅទីនេះដាវគឺតំណាងឲ្យការស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេនឹងស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)