See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព្រះអង្គលាតសន្ធឹងទៅទិសខាងជើងនៃអាកាស នៅលើលំហដែលទំនេរ
ទិសខាងជើងនៃអាកាស តំណាងឲ្យស្ថានសួគ៌ កន្លែងដែលទ្រង់គង់នៅជាមួយនឹងអ្វីៗដែលទ្រង់បានបង្កើតអោយរស់នៅទីនោះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយព្រះអង្គបានព្យួរផែនដីលើកន្លែងដែលគ្មានអ្វីទាំងអស់
ពពកគឺបាននិយាយនោះ ហាក់ដូចជាភួយដ៏ធំដែលព្រះរុំទឹកភ្លៀង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទ្រង់រុំទឹកឡើងក្នុងពពកដ៏ក្រាស់»
ប៉ុន្តែ ពពកមិនធ្លាយចុះក្រោមពួកគេឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅលើទឹក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែ ទម្ងន់របស់ទឹកមិនបានជ្រែកពពកឡើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)