See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកយ៉ូបបន្តការនិយាយ។
ដូចជាពពុះដែលនៅលើផ្ទៃទឹក
ពពុះនៅបានតែរយៈពេលខ្លី។ នេះបញ្ជាក់ថាតើព្រះនឹងបណ្តាលឲ្យមនុស្សសាលសូន្យទៅរហ័សយ៉ាងដូចម្តេច។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ដីដែលជាចំណែករបស់ពួកគេគឺជាបណ្ដាសា
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះដាក់បណ្តាសាដីដែលជាចំណែករបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដូចជាការហួតហែងហើយក្តៅរលាយអស់ទៅ...ពួកអ្នកដែលធ្វើបាបដែរ
លោកយ៉ូបនិយាយថាអ្នកប្រព្រឹត្តបាបនឹងសាបសូន្យក្នុងស្ថានឃុំព្រលឹងមនុស្សស្លាប់ ដូចគ្នានឹងគ្រាប់ព្រិលនិងរលាយនៅពេលកម្ដៅមកដល់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ភាពហួតហែង និង កម្ដៅ
ពាក្យទាំងពីរនេះពណ៌នាយ៉ាងសំខាន់អំពីរដូវកាលដូចគ្នា ហើយត្រូវបានប្រើរួមគ្នាដើម្បីពណ៌នាវាឲ្យបានពេញលេញ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)