See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកយ៉ូបបន្តការនិយាយ។
ភ្នែករបស់មនុស្សកំផិត
នៅទីនេះ «ភ្នែក» សំដៅលើរូបកាយមនុស្សទាំងមូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សផិតក្បត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពេលរាត្រី
«ពេលព្រះអាទិត្យលិច»
គ្មានភ្នែកឃើញខ្ញុំទេ
នៅទីនេះ «ភ្នែក» សំដៅដល់រូបកាយមនុស្សទាំងមូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មានអ្នកណាម្នាក់នឹងឃើញខ្ញុំទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពួកមនុស្សអាក្រក់ទម្លុះចូលផ្ទះ
ពួកគេទម្លុះចូលទៅក្នុងផ្ទះដើម្បីលួចពីពួកគេ។ នេះអាចបញ្ជាក់ភាពជាក់លាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សអាក្រក់ជីកទម្លុះចូលទៅក្នុងផ្ទះដើម្បីលួចពីពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកគេលាក់ខ្លួនវិញ
«ពួកគេលាក់ខ្លួននៅខាងក្នុង»
សម្រាប់ពួកគេទាំងនោះ ភាពក្រាស់នៃងងឹតគឺដូចជាពេលព្រឹកវិញ
ភាពងងឹតដ៏ក្រាស់គឺដូចជាមានផាសុខភាពសម្រាប់មនុស្សអាក្រក់ ដូចជាពន្លឺនៃពេលព្រឹកសម្រាប់មនុស្សធម្មតា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ការរន្ធត់នៃភាពក្រាស់របស់សេចក្តីងងឹត
«រឿងដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចដែលកើតមាននៅពេលយប់»