ប្រយោគភ្ជាប់

លោកយ៉ូបបន្តការនិយាយ។

បង្គោលព្រំដែន

ទាំងនេះគឺជាថ្មឬវត្ថុផ្សេងទៀតស្គាល់ព្រំដែនរវាងម្ចាស់ដីដោយមនុស្សផ្សេងទៀត។

«វាលស្មៅ» ឬ «ដីឬទីវាលសម្រាប់សត្វស៊ីស្មៅ»

«ពួកគេលួច»

«កូនកំព្រា» ឬ «ក្មេងដែលឪពុកម្តាយបានស្លាប់ចោល»

«ពួកគេយកគោរបស់ស្រ្តីមេម៉ាយ ដើម្បីធានាថាស្រ្តីមេម៉ាយនឹងសងប្រាក់ដែលពួកគេឲ្យនាងខ្ចីនោះមកវិញ» (UDB)

ស្រ្តីដែលប្តីបានស្លាប់ចោល

អ្នកឲ្យខ្ចីនឹងយករបស់អ្វីមួយពីអ្នកខ្ចីដើម្បីប្រាកដថាអ្នកខ្ចីសងប្រាក់គាត់វិញ។

«ចេញពីផ្លូវរបស់គេ» ឬ «បិតផ្លូវ»

នេះជាការបន្ថែមដើម្បីបង្ហាញថាមនុស្សក្រីក្រជាច្រើនភ័យខ្លាចមនុស្សអាក្រក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)