See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកអេលីផាសបន្តការនិយាយទៅកាន់លោកយ៉ូប។
ដ្បិត លោកតម្រូវឲ្យមានរបស់អ្វីមកបញ្ចាំ
នេះសំដៅដល់ការយកអ្វីមួយរបស់អ្នកឲ្យខ្ចី ពីអ្នកខ្ចីដើម្បី អះអាងថាអ្នកខ្ចីសងគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
ហើយលោកបានជំរិតទាំងដោះយកសម្លៀកបំពាក់ ពីពួកអ្នកដែលគ្មានអ្វីបិតបាំង
លោកអេលីផាសកំពុងចោទប្រកាន់លោកយ៉ូប ដែលយកសំលៀកបំពាក់ដូចជាសុវត្ថិភាព ពីជនក្រីក្រ ដែលបានខ្ចីប្រាក់ពីគាត់។
ដកហូតនំប៉័ង (អាហារ)
ទីនេះ «នំប៉័ង» ជាទូទៅគឺសំដៅដល់អាហារ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដកហូតអាហារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ម្ចាស់លើផែនដី ទោះ...សូមរស់នៅក្នុងការនេះចុះ
លោកអេលីផាសកំពុងបន្ទោសលោកយ៉ូបដែលយកដីពីមនុស្សក្រីក្រ និងមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេរស់នៅលើទឹកដីនោះ។ គាត់កំពុងបញ្ជាក់ ចំនុចនេះដោយទ្វេវាជាពីរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ម្ចាស់លើផែនដី
លោកអេលីផាស កំពុងពន្លើសបន្ថែមអំពីចំនួនដីដែលលោកយ៉ូបកាន់កាប់ ដើម្បីបង្ហាញយ៉ូបថា ជាមនុស្សលោកភលន់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ម្ចាស់នៃដីដ៏ច្រើនលើសលុប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)