See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកយ៉ូបនិយាយទៅកាន់មិត្តទាំងបីរបស់លោក។
ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យអាក់អន់ដល់ប្រពន្ធខ្ញុំ
នៅទីនេះ «ដង្ហើម» តំណាងឲ្យក្លិននៃខ្យល់ដង្ហើម។ ប្រសិនបើ អ្វីមួយធ្វើឲ្យអាក់អន់ចិត្តដល់អ្នកណាម្នាក់ វាមានន័យថាគាត់ស្អប់វា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំស្អប់ក្លិននៃខ្យល់ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដែលបានកើតពីផ្ទៃម្តាយរបស់ខ្ញុំមក
លោកយ៉ូបសំដៅដល់បងប្អូនប្រុស និងបងប្អូនស្រីរបស់លោកក្នុងរបៀបថ្លែងបញ្ឆិតចញ្ឆៀងថាពួកគេជាមនុស្សដែលគួរតែស្រលាញ់លោក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ» ឬ «បងប្អូនប្រុសនិងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ»
ស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ
«ស្អប់ខ្ញុំ» ឬ «ស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ »
ពួកគេនឹងនិយាយទាស់នឹងខ្ញុំ
«ពួកគេចំអកឡកឡឺយខ្ញុំ» ឬ «ពួកគេបានធ្វើឲ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សដែលគួរឲ្យអស់សំណើច»
គ្រួសារនិងពួកមិត្តសម្លាញ់ទាំងអស់
នេះសំដៅដល់មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់លោក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំទាំងអស់» ឬ «មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានចែករំលែករឿងសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ»
ស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ
«បានខ្ពើមរអើមខ្ញុំ»
បានត្រឡប់ទៅជាទាស់នឹងខ្ញុំវិញ
«បានក្បត់នឹងខ្ញុំ»