See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកយ៉ូបនិយាយទៅកាន់មិត្តទាំងបីរបស់លោក។
ព័ត៌មានទូទៅៈ
សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]
តើអ្នករាល់គ្នាធ្វើខ្ញុំឈឺចាប់ដល់ពេលណាទៀត ហើយបំបែកខ្ញុំទៅជាចំណែកតូចៗជាមួយនឹងពាក្យសម្តីដូច្នោះ
លោកយ៉ូបប្រើមេរោគនេះដើម្បីត្អូញត្អែរថា តើមិត្តៗរបស់លោកវិភាគលោកយ៉ាងណា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បញ្ឈប់ការធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់និងបំបែកខ្ញុំទៅជាចំណែកតូចៗជាមួយនឹងពាក្យសម្តីដូច្នោះទៀតទៅ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
បំបែកខ្ញុំទៅជាចំណែកតូចៗជាមួយនឹងពាក្យសម្តី
លោកយ៉ូបប្រើរូបភាពនេះ ដោយនិយាយថាពាក្យរបស់ពួកគេធ្វើឲ្យលោកមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំយ៉ាងខ្លាំង និងអស់សង្ឃឹម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដោយពាក្យសម្តីរបស់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)