See in Reader
5.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកយ៉ូបបន្តនិយាយ។
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលស្ថានឃុំព្រលឹងមនុស្សស្លាប់ ដូចជាផ្ទះមនុស្សស្លាប
ពាក្យ «សម្លឹងមើល» អ្វីមួយជាវិធីជាក់លាក់មួយមានន័យសំដៅដល់ «គិត» នៃវិធីនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំគិតថាស្ថានឃុំព្រលឹងមនុស្សស្លាប់ ដូចជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ» ឬ «ឥឡូវខ្ញុំគិតថាស្ថានឃុំព្រលឹងមនុស្សស្លាប់ជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ» (មនុស្ស: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
បានលាតគ្រែតម្រេតរបស់ខ្ញុំនៅទីងងឹត
នៅទីនេះលោកយ៉ូបនិយាយពីការត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់សេចក្តីស្លាប់ ដូចជាការលាតគ្រែរបស់គាត់នៅក្នុងភាពងងឹត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ត្រូវបានរៀបចំខ្លួនរបស់ខ្ញុំដើម្បីទៅហើយដេកក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បានលាតគ្រែតម្រេតរបស់ខ្ញុំ
«បានរៀបចំគ្រែរបស់ខ្ញុំ»
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រណ្តៅ...ហើយនិយាយទៅដង្កូវ
ប្រយោគទាំងពីរនេះបម្រែបម្រួលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយ ត្រូវបានប្រើរួមគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ថាតើ លោកយ៉ូបអស់សង្ឃឹមយ៉ាងណា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
កាន់រណ្តៅ
ផ្នូរខ្មាច
ឯងជាឪពុកខ្ញុំ
លោកយ៉ូបនិយាយអំពីភាពជិតស្និទ្ធដែលលោកនឹងមានជាមួយផ្នូររបស់គាត់ឆាប់ ដោយប្រៀបធៀបមនុស្សជិតស្និទ្ធម្នាក់ដែលមានជាមួយឪពុករបស់គេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកគឺជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំ ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ» ឬ «នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានកប់ អ្នកនឹងស្និទ្ធស្នាលនឹងខ្ញុំដូចជាឪពុក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដង្កូវ
«ដង្កូវ»។ ពពួកដង្កូវជាសត្វលោកតូចៗដែលសុីសាកសព។
ឯងជាម្តាយ ឬជាបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
លោកយ៉ូបនិយាយអំពីភាពជិតស្និទ្ធដែលលោកនឹងមានជាមួយផ្នូររបស់គាត់ឆាប់ ដោយប្រៀបធៀបមនុស្សជិតស្និទ្ធម្នាក់ដែលមានជាមួយម្តាយនិងបងប្អួនស្រីរបស់គេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកគឺជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំ ដូចជាម្តាយនិងបងប្អួនស្រីរបស់ខ្ញុំ» ឬ «អ្នកនឹងស្និទ្ធស្នាលនឹងខ្ញុំដូចជាម្តាយនិងបងប្អួនស្រី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តើសេចក្ដីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ចម្លើយជាក់ស្តែងគឺ «គ្មានទេ» ពីព្រោះលោកគ្មានជំនឿ។ សំណួរដែលមិនទាមទារចម្លើយនេះ អាចសរសេរជាប្រយោគបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំគ្មានជំនឿទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ដ្បិត សេចក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ តើមានអ្នកណាឃើញទេ?
សំនួរដែលមិនទាមទារចម្លើយនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថាមិនមានអ្នកណាម្នាក់រំពឹងថាគាត់មានសង្ឃឹមទៀតនោះទេ។ សំណួរនេះ អាចត្រូវបានសរសេរជាប្រយោគ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មានអ្នកណាអាចឃើញក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំនោះទេ» ឬ «គ្មានអ្នកណារំពឹងថាខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមទៀតនោះទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)