See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកយ៉ូបបន្តនិយាយ។
នឹងការពារផ្លូវរបស់ខ្លួន
នេះគឺជាគ្រាមភាសា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងបន្តរស់នៅក្នុងផ្លូវសុចរិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ហើយអស់អ្នកដែលមានដៃស្អាត
នេះនិយាយពីមនុស្សដែលមិនមានបំណងអាក្រក់ដែលមានដៃស្អាត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សដែលធ្វើអ្វីៗគឺត្រឹមត្រូវ» ឬ «មនុស្សអ្នកដែលគ្មានបំណងអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នឹងមានកម្លាំងកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ
នេះមិនមែនសំដៅត្រឹមតែដល់កម្លាំងខាងរូបកាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ វាសំដៅដល់ទាំងកម្លាំងនៃអារម្មណ៍ និងទឹកចិត្តផងដែរ។
អស់លោកទាំងអស់គ្នា
លោកយ៉ូបកំពុងនិយាយទៅកាន់លោកអេលីផាស លោកប៊ីលដាដ និង លោកសូផារ។
សូមអញ្ជើញមកវិញ
លោកយ៉ូបអញ្ជើញមិត្រសម្លាញ់របស់លោកដើម្បីជជែកនូវអ្វីដែលលោកបាននិយាយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមមកឥឡូវនេះ ជជែកជាមួយនឹងខ្ញុំម្តងទៀត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)