See in Reader
3.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកយ៉ូបបន្តទូលទៅព្រះ។
ព្រះអង្គបានលាក់ទូលបង្គំ
នេះជាការបង្ហាញនូវការឧទាន អ្វីដែលលោកយ៉ូបចង់បានយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែ មិនរំពឹងថាវាកើតឡើងបានទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទូលបង្គំសង្ឃឹមថា ព្រះអង្គនឹងលាក់ទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
រក្សាទូលបង្គំនៅកន្លែងសម្ងាត់
«រក្សាទូលបង្គំដោយបិតបាំង» ឬ «រក្សាទូលបង្គំដោយលាក់បាំង»
ហើយបាននឹកចាំពីទូលបង្គំ
ការនឹកចាំពីអ្នកណាម្នាក់ គឺជាពាក្យដែលមានន័យថាគិតអំពីនរណាម្នាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយបន្ទាប់មកគិតអំពីទូលបង្គំ» ឬ «ហើយបន្ទាប់មកនឹងចាំពីទូលបង្គំ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
បើមនុស្សស្លាប់ទៅ តើគេនឹងមានជីវិតរស់ឡើងវិញម្ដងទៀតទេ?
ការបញ្ជាក់ចម្លើយគឺ «ទេ» ឬ «ប្រសិនបើមនុស្សស្លាប់ទៅ គេនឹងមិនមានជីវិតរស់ឡើងវិញម្ដងទៀតបានទេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
បើដូច្នោះមែន
អ្វីដែលពាក្យ «ដូច្នេះ» សំដៅលើ គឺការបានយល់ពីឃ្លាពីមុន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រសិនបើគាត់នឹងរស់ឡើងវិញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ទូលបង្គំនឹងរង់ចាំរហូតដល់វេលានៃសេចក្តីវេទនារបស់ទូលបង្គំ
ឃ្លា «វេលានៃសេចក្តីវេទនារបស់ទូលបង្គំ» តំណាងឲ្យពេលវេលាកំឡុងពេលដែលលោកយ៉ូបមានសេចក្តីវេទនា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «រងចាំពេលវេលារបស់ទូលបង្គំទោះបីទូលបង្គំនឹងឈឺចាប់ក៏ដោយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដល់កំណត់នៃសេរីភាពទូលបង្គំបានមកដល់
នាមអរូប «សេរីភាព» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយកិរិយាសព្ទ «ដោះលែង»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «រហូតដល់ទូលបង្គំនឹងត្រូវបានដោះលែង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)