See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ភ្នែករបស់មនុស្សអាក្រក់វិញ នឹងត្រូវងងឹតទៅ
ភ្នែករបស់ពួកគេតំណាងឲ្យការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ការយល់ដឹងរបស់មនុស្សអាក្រក់វិញ នឹងត្រូវធ្លាក់ចុះទៅ» ឬ «មនុស្សអាក្រក់ នឹងមិនអាចយល់ដឹងបានទេ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
សេចក្ដីសង្ឃឹមរបស់គេ ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ពួកគេ
នាមអរូប «សេចក្ដីសង្ឃឹម» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយលិរិយាសព្ទ «សង្ឃឹម»។ ដង្ហើមចុងក្រោយតំណាងឲ្យការស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សេចក្ដីសង្ឃឹមរបស់គេនឹងជាដង្ហើមដែលដកចុងក្រោយរបស់ពួកគេ» ឬ «ពួកគេមានតែសង្ឃឹមថានឹងស្លាប់» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])