See in Reader
3.0 KiB
ព្រះហឫទ័យប្រកបដោយប្រាជ្ញា
ពាក្យ ព្រះហឫទ័យ នៅទីនេះ តំណាងឲ្យ សភាវខាងក្នុងចិត្ត ឬ គំនិត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឈ្លាសវៃក្នុងអ្វីដែលព្រះអង្គសម្រេចព្រះហឫទ័យ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានឥទ្ធិឫទ្ធិ ដោយកម្លាំង
នាមអរូប «កម្លាំង» អាចបង្ហាញជាគុណនាម «ខ្លាំង»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ឥទ្ធិឫទ្ធិ នៅក្នុងភាពខ្លាំងដែលព្រះអង្គមាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)។
តើអ្នកដែលប្រឆាំងទាស់នឹងព្រះអង្គ អាចបានជោគជ័យដែរឬទេ?
នេះគឺជាសំណួរដែលមិនទាមទារចម្លើយ ដែលរំពឹងចម្លើយថាៈ «គ្មាននរណាម្នាក់ឡើយ» អាចប្រើជំនួសពាក្យដែលមានប្រយោគដូចគ្នា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មាននរណាដែលប្រឆាំងទាស់នឹងព្រះអង្គ ហើយអាចយកឈ្នះបានឡើយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ប្រឆាំងទាស់នឹងព្រះអង្គ
ប្រឆាំងទាស់ មានន័យថា រឹងរូស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តតាំងនឹងព្រះអង្គ» ឬ «បំពានព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ព្រះអង្គដែលរើភ្នំទាំងឡាយ
«ព្រះជាម្ចាស់បានរើភ្នំទាំងឡាយ»
សារតែសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះអង្គ
ពាក្យ «កំហឹង» នាមអរូប អាចបង្ហាញជាគុណនាម «ខឹង»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារព្រះអង្គក្រោធ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ព្រះអង្គដែលអង្រួនផែនដី
«ព្រះជាម្ចាស់អង្រួនផែនដី»
គ្រឹះដែលគាំទ្រវាក៏រញ្ជួយដែរ
«ធ្វើឲ្យគ្រឹះរបស់វារញ្ជួយ»