See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប៉ុន្តែ ព្រះអង្គនឹងបំពេញមាត់របស់លោកដោយសំណើច និងបបូរមាត់របស់លោកដោយសម្រែក។
លោកប៊ីលដាដបន្តនិយាយទៅលោកយ៉ូប។ «ពាក្យថា «ព្រះអង្គ» សំដៅលើព្រះជាម្ចាស់ ហើយ «របស់លោក» សំដៅលើលោកយ៉ូប។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីគំនិតមួយដោយប្រើប្រយោគពីរផ្សេងគ្នា ក្នុងការបង្ហាញពីអំណរ ដែលលោកយ៉ូបនឹងបានមានបទពិសោធន៍។ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យលោករីករាយសារជាថ្មី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
និងបបូរមាត់របស់លោកដោយសម្រែក
អត្ថន័យដែលមានន័យគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងឃ្លានេះ អាចយល់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃប្រយោគ។ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងបំពេញបបូរមាត់របស់លោកជាមួយនឹងសម្រែកនៃអំណរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
អស់អ្នកដែលស្អប់លោកនឹងត្រូវពាក្យដោយភាពអាម៉ាស់ ហើយត្រសាលរបស់មនុស្សអាក្រក់នឹងលែង មានទៀត»។
«មនុស្សដែលគ្មានព្រះនឹងបានពេញដោយភាពអាម៉ាស់ មនុស្សអាក្រក់នឹងសូន្យបាត់ ទៅ»។
នឹងលែងមានទៀត
«មិនស្ថិតស្ថេរ» ឬ «នឹងសាបសូន្យ»។