See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
«លោកប៊ីលដាដនៅបន្តនិយាយនៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះ។ នៅក្នុង ១៤-១៥ អ្នកនិពន្ធបានប្រើពាក្យប្រៀបធៀប ដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិតមួយ ដោយប្រើប្រយោគពីផ្សេងគ្នា ក្នុងការបញ្ជាក់ពីមហន្តរាយនៃអស់អ្នកដែលមិនព្រមសង់ជីវិតរបស់ពួកគេនៅលើសេចក្តីបង្រៀនដូនតារបស់ពួកគេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ផ្លូវរបស់អស់អ្នកដែលភ្លេចព្រះជាម្ចាស់ ក៏ធ្លាក់ខ្លួនដូច្នោះដែរ
«ដើរនៅក្នុងផ្លូវ» គឺជាយោគប្រៀបធៀបទូទៅដែលសំដៅលើជីវិតរបស់មនុស្ស និងគោលដៅជីវិតរបស់គេ។ ជាទូទៅសំដៅលើថា តើអ្នកនោះដើរតាមផ្លូវរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ឬដើរតាមផ្លូវរបស់ខ្លួន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទំនុកចិត្តរបស់គេទន់ខ្សោយដូចជាសំបុកពីងពាង
នៅទីនេះ លោកប៊ីលដាដបៀបធៀបជីវិតដែលគ្មានព្រះទៅនឹងសំបុកពីងពាង ដែលគ្រាន់តែប៉ះបន្តិចវានឹងដាច់ទាំងពីរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
គេខំប្រឹងតោងវា
«គាត់ព្យាយាមគ្រាំទ្រវា»