See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គលើកលែងទោសអំពើរំលង និងលុបលាងកំហុសរបស់ទូលបង្គំបានឬទេ?
នៅទីនេះ លោកយ៉ូបប្រើឃ្លាពីរ នៅក្នុងសំណួរប្រៀបធៀបមួយ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបំណងចិត្តរបស់គាត់ថា ព្រះជាម្ចាស់បានអត់ ទោសបាបដល់គាត់។ លោកបានសួរសំណួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសព្រះជាម្ចាស់ដែលធ្វើឲ្យគាត់ឈឺចាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមអត់ទោសអំពើរំលង និងលុបលាងកំហុសរបស់ទូលបង្គំផង» សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គលើកលែងទោសអំពើរំលងរបស់ទូលបង្គំ
«ហេតុអ្វីបានជាមិនអត់ទោសអំពើរំលងរបស់ទូលបង្គំ»
លុបលាងកំហុស
«ដកយកចេញ»
ទូលបង្គំនឹងដេកលើដី
ឃ្លា «ដេកនៅលើដី» និយាយក្នុងរបៀបស្លូតបូត និងសុភាពរាបសារគឺ «ស្លាប់» «ទូលបង្គំនឹងស្លាប់នៅពេលនេះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)