See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
អ្នកនិពន្ធបន្តប្រើពាក្យប្រៀបធៀបនៅក្នុងខគម្ពីរនីមួយៗ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតមួយ ដោយប្រើប្រយោគពីរផ្សេងគ្នា ក្នុងការបង្ហាញពីគំនិតរបស់លោកយ៉ូបថា បន្ទាប់ពីស្លាប់ទៅ មិនថា ព្រះជាម្ចាស់ឬមនុស្សទេ គេនឹងបានឃើញគាត់សារជាថ្មី។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ព្រះនេត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលទតឃើញទូលបង្គំ នឹងលែងឃើញទូលបង្គំទៀតហើយ
ពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់» ត្រូវបានបូកមកជាមួយនៅក្នុងឃ្លានេះ ព្រោះបរិបទនៅទីនេះ បង្ហាញថា លោកយ៉ូបជាអ្នកទូលទៅព្រះជាម្ចាស់។ «ព្រះនេត្រដែលទតឃើញទូលបង្គំ នឹងទតលែងឃើញទៀតហើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)។
ពពកតែងតែរសាត់បាត់ទៅយ៉ាងណា អ្នកដែលចុះទៅស្ថានមនុស្សស្លាប់ ក៏ពុំអាចឡើងមកវិញបានយ៉ាងនោះដែរ។
លោកយ៉ូបកំពុងពណ៌នាពីសេចក្តីស្លាប់ប្រៀបដូចជាពពកដែលរសាត់បាត់ទៅ។ «ដូចជាពពកដែលរសាត់បាត់ទៅ ដូច្នេះ អ្នកដែលស្លាប់ទៅក៏ដូច្នោះដែរ» ឬ «នៅពេលអ្នកនៅក្នុងផ្នូរ អ្នកមិនអាចក្រោកឡើងបានទេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ពពកតែងតែរសាត់បាត់ទៅ
«ដូចជាពពកដែលរលាយសាបសូន្យ»