See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ប្រសិនបើគេថ្លឹងការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើគេយកទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំដាក់លើជញ្ជីង!
នៅទីនេះ អ្នកនិពន្ធប្រើប្រយោគពីរផ្សេងគ្នា ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតមួយ គឺពីបន្ទុកនៃការឈឺចាប់របស់លោកយ៉ូប។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដាក់លើជញ្ជីង
«នៅជញ្ជីង»
ដ្បិត វាអាចធ្ងន់ជាងខ្សាច់ នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រទៅទៀត
លោកយ៉ូបបានប្រៀបធៀបពីបន្ទុកនៃការឈឺចាប់របស់លោកទៅនឹងទម្ងន់នៃខ្សាច់ទទឹក ។ «បន្ទុកនៃទុក្ខវេទនា និង បញ្ហារបស់ខ្ញុំធ្ងន់ជាងខ្សាច់នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រទៅទៀត» ទាំងពីរនេះ អាចបំផ្លាញមនុសុ្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)