See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
បើមនុស្សដែលមានធាតុជាដីឥដ្ឋ កើតមកពីធូលីដី ហើយដែលប្រភពរបស់គេគឺជាដី
នេះគឺជារូបភាពនៃការពណ៌នាអំពីមនុស្សលោក ដែលបានបង្កើតមកចេញពីដីនៅលើផែនដី និងរូបកាយរបស់ពួកគេប្រៀបដូចជាផ្ទះ ដែលសង់ពីដីឥដ្ឋ និងមានដីធ្វើជាគ្រឹះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេអាចជាន់កម្ទេចដូចដង្កូវ
ពាក្យថា «យ៉ាងរហ័ស» ជាទូទៅបកប្រែថា «មុន» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងត្រូវកម្ទេចដូចជាដង្កូវ។
អាចជាន់កម្ទេច
«មានអ្វីមួយដែលជាន់កម្ទេចពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អាចជាន់កម្ទេច
«ត្រូវបានសម្លាប់»