See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ក្រឡេកពីចម្ងាយ
«ពួកគេសម្លឹងមើលដោយតាំងចិត្ត» ឬ «ពួកគេសម្លឹងមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អ្នកទាំងបីមើលលោកយ៉ូបលែងស្គាល់ទៀតហើយ
ប្រហែលជាមានន័យថា អ្នកដែលមកលេងលោកយ៉ូបមើលលោកមិនស្គាល់នៅពេលដំបូង ពេលដែលពួកគេឃើញលោកពីចម្ងាយ។ យ៉ូបមើលទៅខុសប្លែកយ៉ាងខ្លាំងជាងពេលធម្មតា ដោយព្រោះតែទុក្ខសោករបស់គាត់ និងដោយសារតែដំបៅនៅលើខ្លួនរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេពិបាកចំណាំគាត់»
ពួកគេនាំគ្នាទ្រហោយំ
«ពួកគេទ្រហោយំ» ឬ «ពួកគេយំយ៉ាងលឮ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ហែកអាវធំរបស់ខ្លួន
ជាសញ្ញានៃការទួញសោក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
យកធូលីដីបាចនៅលើក្បាល
ជាសញ្ញានៃការទួញសោក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)