See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ពត៌មានទូទៅ
ខនេះដូចគ្នាទៅនឹង ១:៦ លើកប្រយោគបន្ថែម «យ៉ូបនៅតែស្មោះត្រង់ជានិច្ច ទោះឯងចង់ឲ្យយើងបំផ្លាញគេ ដោយឥតហេតុផលក៏ដោយ»
តើអ្នកសង្កេតឃើញយ៉ូប ជាអ្នកបម្រើរបស់យើងឬទេ?
សំណួរបែបបញ្ឆិតបញ្ឆៀងតែបង្ហាញពីពាក្យជាក់ស្ដែង។ ដូចការបកប្រែនៅ ១:៦។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពិចារណាថា យ៉ូបជាអ្នកបម្រើរបស់យើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ជាមនុស្សទៀងត្រង់ និងរកកន្លែងបន្ទោសគ្មាន
ការបកប្រែនេះស្រដៀងដូចប្រយោគនៅ ១:១។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
កោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ ហើយបែរចេញពីការអាក្រក់
សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូក ១:១
នៅតែស្មោះត្រង់ជានិច្ច
«នៅតែស្មោះត្រង់ជានិច្ចក្នុងប្រព្រឹត្តនូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងសុចរិត»
ចង់ឲ្យយើងបំផ្លាញគេ
«បញ្ចុះបញ្ចូលយើងមិនឲ្យបំផ្លាញគេ»
បំផ្លាញគេ
ពាក្យ «បំផ្លាញ» សំដៅលើ «ធ្វើឲ្យក្រីក្រ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ធ្វើឲ្យគាត់ទៅជាបុរសក្រីក្រ»