See in Reader
6.7 KiB
តើយ៉ូបពិតជាកោតខ្លាចព្រះអង្គដោយគ្មានហេតុឬ?
តើយ៉ូបពិតជាកោតខ្លាចព្រះអង្គដោយគ្មានហេតុឬ? សាតាំងឆ្លើយ និងព្រះអម្ចាស់វិញដោយការបង្ហាញ ហើយឆ្លើយនូវសំណួរខ្លួនឯងគេ។ សាតាំងនិយាយថា លោកយ៉ូបស្ដាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ពីព្រោះព្រះប្រទានព្រះពរដល់លោកយ៉ូប។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកយ៉ូបមានហេតុផលក្នុងការស្ដាប់តាមបង្គាប់ព្រះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើមិនមែនព្រះអង្គបានការពារគាត់ និងផ្ទះសំបែងរបស់គាត់ ព្រមទាំងអ្វីៗដែលគាត់មានទេឬ?
សាតាំងអះអាងពីកាពិតជាក់ស្ដែងដើម្បីគាំទ្រការជំទាស់របស់គេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទ្រង់បានការពារយ៉ូប ក្រុមគ្រួសាររបស់យ៉ូប ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជារបស់យ៉ូប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើមិនមែនព្រះអង្គបានការពារគាត់ និងផ្ទះសំបែងរបស់គាត់
រនាំងការពារប្រៀបដូចជាជញ្ជាំង ឬក៏របងនៅព័ទ្ធជុំដើម្បីការទឹកដីមួយកន្លែង ព្រះបានបាំងព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រះហស្ដការពាររបស់ទ្រង់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ការពារយ៉ូប និងផ្ទះរបស់យ៉ូប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចម្រើនក្នុងដៃដែលគាត់ធ្វើ
«គ្រប់អ្វីទាំងអស់ដែលលោកយ៉ូបធ្វើ»
ហើយក៏ប្រទានឲ្យហ្វូងសត្វរបស់គាត់ មានចំនួនច្រើនទឹកដីគាត់ដែរ
«លោកមានហ្វូងសត្វកាន់តែចម្រើនឡើងនៅលើទឹកដី»
ប៉ុន្តែ ពេលនេះព្រះអង្គលូកព្រះហស្ដបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មាន ហើយគាត់នឹងប្រមាថព្រះអង្គជាមិនខាន
សាតាំងចង់និយាយថា ប្រសិនបើ ព្រះបំផ្លាញយ៉ូប នោះទ្រង់នឹងទតឃើញពីការឆ្លើយតបរបស់យ៉ូប។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែ ពេលនេះ ប្រសិនបើ ទ្រង់លូកព្រះហស្ដ ហើយបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មាន នោះទ្រង់នឹងទតឃើញថាគាត់នឹងប្រមាថព្រះភក្ត្ររបស់ទ្រង់»
ប៉ុន្តែ ពេលនេះព្រះអង្គលូកព្រះហស្ត
ពាក្យ «ព្រះហស្ត» សំដៅលើអំណាចចេស្តារបស់ព្រះ «ប៉ុន្តែ ពេលនេះសូមប្រើអំណាចចេស្ដារបស់ទ្រង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មាន
ពាក្យ «បំផ្លាញ» បង្ហាញពីកិច្ចការដែលអត្តរាយ ឬក៏បំផ្លាញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ធ្វើឲ្យអត្តរាយនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មាន» ឬ «បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះភក្ត្រព្រះអង្គ
សំដៅលើពេលដែលព្រះយកព្រះទ័យទុកដាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក្នុងព្រះសណ្ដាប់របស់ទ្រង់»
មើល៍
«ចូរមើល» ឬ «ចូរយកចិត្តទុកនូវអ្វីដែលយើងនឹងប្រាប់ដល់អ្នក»
អ្វីៗដែលយ៉ូបមាន ស្ថិតនៅក្នុងដៃឯងស្រាប់ហើយ
ពាក្យ «ដៃ» បង្ហាញពីនរណាម្នាក់មានអំណាចគ្រប់គ្រងលើអ្វីមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមានអំណាចគ្រប់គ្រងលើអ្វីដែលគាត់មាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ឯងអាចបំផ្លាញគាត់
«អាចបំផ្លាញរាងកាយគាត់» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តែកុំប៉ះពាល់រូបគាត់ផ្ទាល់ឲ្យសោះ» ឬ «តែកុំប៉ះពាល់រាងកាយគាត់ឲ្យសោះ»
បានចេញពីព្រះអម្ចាស់ទៅ
«បានចេញពីព្រះអម្ចាស់ទៅ» ឬ «ចាកចេញពីព្រះអម្ចាស់ទៅ»