See in Reader
3.2 KiB
ទឹកដីអ៊ូស
អាចមានទីតាំង១) នៅក្នុងស្រុកអេដុមនៅខាងកើតទន្លេយ័រដាន់ជាកន្លែងមួយនៃទន្លេយ័រដាន់ភាគខាងលិចនាពេលបច្ចុប្បន្ន ២) នៅខាងលិចនៃទន្លេអឺប្រាតក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ស្មោះត្រង់ និងសុចរិត
ពាក្យ «ស្មោះត្រង់» និង «សុចរិត» មានន័យស្រដៀងគ្នា និងបង្ហាញពីលោកយ៉ូបជាបុរសសុចរិត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «គាត់ប្រព្រឹត្តនូវអ្វីដែលសុចរិតនៅចំពោះព្រះនេត្រព្រះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
លោកយ៉ូបគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់
មនុស្សដែលគោរពកោតខ្លាចព្រះ
ហើយចៀសចេញពីការប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់
អំពើអាក្រក់នៅត្រង់នេះនិយាយពីកន្លែងមួយដែលមនុស្សអាចចៀសវាងបាន ជំនួសឲ្យការប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បដិសេធប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កូនប្រុសប្រាំពីរនាក់ និងកូនស្រីបីនាក់
«កូនប្រុសប៧នាក់ និងកូនស្រី៣នាក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
លោកមានចៀមប្រាំពីរពាន់ក្បាល
លោកមានសត្វចៀម៧០០០ក្បាល
អូដ្ឋបីពាន់ក្បាល
សត្វអូដ្ឋ ៣០០ក្បាល
គោប្រាំរយនឹម
សត្វគោ៥០០នឹម
មានឈ្មោះល្បី
អ្នកមានជាងគេ
នៅលើទឹកដីខាងកើត
សំដៅលើទីកន្លែងដែលនៅខាងកើតនៃស្រុកកាណាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សទាំងអស់ដែលរស់នៅលើទឹកដីដែលនៅភាគខាងកើតស្រុកកាណាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)