See in Reader
3.9 KiB
ពេលព្រះអង្គមានបន្ទូលឆ្លើយដូច្នេះ
ត្រង់នេះ“ ចម្លើយនេះ” សំដៅទៅលើចម្លើយរបស់ព្រះយេស៊ូ។ "ពេលពីឡាតឮចម្លើយរបស់ព្រះយេស៊ូ"
លោកពីឡាតចង់ដោះលែងព្រះអង្គ
ទម្រង់នៃការ«ព្យាយាម»នៅក្នុងឯកសារដើមបង្ហាញថា ពីឡាតបានព្យាយាម «ខំ» ឬ «ដដែលៗ» ដើម្បីដោះលែងព្រះយេស៊ូ។ "គាត់បានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីដោះលែងព្រះយេស៊ូ" ឬ "គាត់បានព្យាយាមម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីដោះលែងព្រះយេស៊ូ"
ប៉ុន្តែ ពួកយូដាស្រែកឡើង
នៅទីនេះ "យូដា" សំដៅទៅលើអ្នកដឹកនាំជនជាតិយូដា ដែលប្រឆាំងនឹងព្រះយេស៊ូ។ នៅក្នុងច្បាប់ដើមទម្រង់នៃការ "ស្រែក" បង្ហាញថា ពួកគេស្រែក ឬស្រែកម្តងហើយម្តងទៀត។ “ តែពួកមេដឹកនាំសាសន៍យូដានៅតែបន្ដស្រែក”
លោកមិនមែនជាមិត្តសម្លាញ់របស់ស្តេចសេសាឡើយ
"អ្នកកំពុងប្រឆាំងសេសារ" ឬ "អ្នកកំពុងប្រឆាំងនឹងអធិរាជ"
តាំងខ្លួនឯងជាស្តេច
"អះអាងថាគាត់ជាស្តេច"
គាត់បាននាំព្រះយេស៊ូចេញក្រៅ
នៅទីនេះ "គាត់" សំដៅទៅលើលោកពីឡាត និងជាអ្នករួមគំនិត "លោកពីឡាត់បានបញ្ជាទាហាន" ។ “ គាត់បានបញ្ជាឲ្យទាហាននាំព្រះយេស៊ូចេញមក”
អង្គុយចុះ
មនុស្សសំខាន់ដូចជាលោកពីឡាតបានអង្គុយ នៅពេលពួកគេបំពេញភារកិច្ចជាផ្លូវការ រីឯមនុស្សដែលមិនសូវសំខាន់ក្រោកឈរ។
នៅលើកៅអីជំនុំជម្រះ
នេះជាកៅអីពិសេស ដែលមនុស្សសំខាន់ដូចជាលោកពីឡាត់អង្គុយ ពេលគាត់ធ្វើការកាត់ទោសជាផ្លូវការ។ បើភាសារបស់អ្នកមានវិធីពិសេសជាងនេះ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពនេះ អ្នកអាចប្រើវានៅទីនេះបាន។
ហៅថា៖ «ទៅលានក្រាលថ្ម»
នេះជាវេទិកាដែលមានថ្មពិសេសមួយ ដែលមានតែមនុស្សសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យទៅ។ អាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។"នៅកន្លែងមួយដែលប្រជាជនហៅថា លានក្រាលថ្ម"
ភាសាហេប្រឺ
សំដៅទៅលើភាសា ដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយ។