See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ពួកបេនយ៉ាមីន
ឃ្លានេះ សំដៅលើពូជពង្សរបស់បេនយ៉ាមីន។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣:១៥។
ស្ត្រីនៃបេនយ៉ាមីនត្រូវបានសម្លាប់អស់ហើយ
ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងសម្លាប់ស្រី្តពួកបេនយ៉ាមីនអស់ហើយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដូច្នេះ កុលសម្ព័ន្ធនេះនឹងមិនត្រូវបំផ្លាញទេពីជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលគឺជាការនិយាយបំផ្លើស។ ពួកគេបានផ្តល់ប្រពន្ធបួនរយនាក់ឲ្យពួកបេនយ៉ាមិន ដូច្នេះ កុលសម្ព័ន្ធនេះមិនត្រូវបំផ្លាញទាំងស្រុងទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)