See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ក្រុងឡាអ៊ីស
សូមបកប្រែឈ្មោះទីកន្លែងនេះឲ្យដូចអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៨:៧។
ផ្ទះទាំងនេះ មានផ្ទះមួយដែលមានអេផូតមួយ...រូបសំណាកមួយទៀតធ្វើពីប្រាក់? ចូរបងប្អូនសម្រេច...គួរធ្វើ?
បុរសប្រាំនាក់សួរសំណួរនេះជាសំណើ និងជាការលើកទឹកចិត្តដល់បុរសដែលពួកគេបានលួចរូបព្រះនោះ។ ឃ្លានេះអាចសរសេរជាប្រយោគ ហើយបញ្ជាក់ព័ត៌មានដាក់នៅក្នុងរង្វង់ក្រចក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ផ្ទះទាំងនេះ មានផ្ទះមួយដែលមានអេផូតមួយ... រូបសំណាកមួយទៀតធ្វើពីប្រាក់? (ពួកគេបានណែនាំឲ្យបុរសទាំងនោះលួចរបស់ទាំងនោះ) សម្រេច... គួរធ្វើ?» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ក្នុងចំណោមផ្ទះទាំងនេះ មានផ្ទះមួយដែលមាន
«ក្នុងចំណោមផ្ទះទាំងនេះ មានផ្ទះមួយដែលមាន» ឬ «នៅក្នុងចំណោមផ្ទះទាំងនេះមាន»។