See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
បានយកផ្នែក
មានន័យថា ថ្វាយអ្វីមួយជាពិសេសដោយមានគោលបំណងជាក់លាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឧទិ្ទសដល់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សិតធ្វើជារូបព្រះ
លោហៈដែលបានរំលាយ ហើយចាក់ទៅក្នុងពុម្ព ដើម្បីបង្កើតជារូបភាពពិសេសណាមួយ។
ម៉ែប្រគល់ប្រាក់នេះទៅឲ្យកូន
«ម៉ែនឹងឲ្យវាត្រឡប់ទៅកូនវិញ»។
បានដកប្រាក់ពីររយស្លឹង
«ប្រាក់២០០ស្លឹង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ពួកគេយករូបនោះទៅដាក់ក្នុងផ្ទះរបស់លោកមីកា
ពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅលើ រូបចម្លាក់។ ឃ្លានេះនិយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មីកាដាក់រូបព្រះទាំងនោះនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)