See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ច្រកភ្នំសូរេក
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ច្រកភ្នំនៅជិតផ្ទះរបស់លោកសាំសុន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ល្បួង
នាំឲ្យរង្វេង ឬបោកប្រាស់នរណាម្នាក់ ធ្វើអ្វីមួយដែលពួកគេមិនចង់ធ្វើ។
ដើម្បីមើលថា
នេះគឺជាប្រយោគដែលមានន័យថារៀនអ្វីមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដើម្បីយល់» ឬ «រៀន»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
តើកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់គាត់នេះមកពីណា
នេះគឺជាប្រយោគដែលសំដៅលើ កម្លាំងរបស់គាត់បានមកពីណា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ៖ «តើអ្វីទៅដែលធ្វើឲ្យគាត់មានកម្លាំងខ្លាំងយ៉ាងនេះ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ដោយសារអ្វីទើបយើងអាចយកឈ្នះគាត់បាន
«តើយើងអាចយកឈ្នះគាត់បានយ៉ាងដូចម្តេច» ។