See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
លោកពេញចិត្តនាងយ៉ាងខ្លាំង
ឃ្លានេះ មានន័យថា លោកគិតថានាងស្អាតខ្លាំងណាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកពេញចិត្តដោយសារនាងស្អាត» ឬ «លោកគិតថានាងស្អាតខ្លាំងណាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
គាត់បានឈៀងចូល
នេះមានន័យថាលោកបានចេញពីផ្លូវរបស់គាត់ទៅធ្វើអ្វីមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកបានចេញពីផ្លូវ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ខ្មោចសត្វ
«សាកសព»។
ហើយឃើញ មានសំបុកឃ្មុំ
ពាក្យ «មើល» នៅទីនេះ ប្រើដើម្បីទាញចំណាប់អារម្មណ៍លើអ្វីមួយដែលភ្ញាក់ផ្អើលបានកើតឡើងនៅក្នុងសាច់រឿង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកបានរកឃើញសំបុកឃ្មុំ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សំបុក
ឃ្មុំមួយហ្វូងធំ។
បានបេះ
«ប្រមូល»