See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
លោកគេឌានក៏បានឡើងទៅ
ពាក្យ «គេឌាន» តំណាងឲ្យទាហានរបស់លោកគេឌានទាំងមូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកគេឌាន និងទាហានរបស់លោកបានឡើងទៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
លោកបានវាយប្រហារ
ពាក្យ «លោក» សំដៅលើលោកគេឌាន ដែលតំណាងឲ្យទាហានទាំងអស់របស់លោក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកគេឌាន និងទាហានរបស់លោកទាំងអស់បានយកឈ្នះ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ណូបា និង យ៉ូបេហា
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ទីក្រុង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
សេបា និង សាលមូណា
សូមបកប្រែឈ្មោះនេះ ឲ្យដូចអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៨:៤។
បំបាក់ទ័ព
មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សមិនអាចគិត ឬធ្វើអ្វីដូចធម្មតាឡើយ។