See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
បានស្រែកអំពាវនាវរកព្រះជាម្ចាស់
នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អធិស្ឋានសូមព្រះអម្ចាស់ជួយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ដោយសារតែជនជាតិម៉ាឌាន
ពាក្យ «ម៉ាឌាន» តំណាងឲ្យប្រជាជនម៉ាឌាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារជនជាតិម៉ាឌាន»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បាននាំអ្នកឡើងពីស្រុកអេស៊ីព្ទមក
«ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីស្រុកអេស៊ីប» ។
ផ្ទះនៃភាពជាទាសករ
លោកម៉ូសេមានប្រសាសន៍ពីស្រុកអេស៊ីប ដូចជាផ្ទះមួយដែលដាក់មនុស្សឲ្យធ្វើជាទាសករ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទីកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើជាឈ្លើយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)។